ATTENTION A L’ORTHOGRAPHE!
Les
premiers fichiers d’état-civil ont été constitués en Algérie dès l’arrivée de
l’armée Française, à partir de 1840. Dans chaque village, trois fichiers ont
été dressés : le premier pour les européens, le second pour les juifs, le
troisième pour les musulmans.
Les
registres était en général tenus par des sous-officiers de l’armée sur la base
des déclarations des intéressés.
Ces
militaires étaient au début peu informés des habitudes familiales locales. Les
autochtones s’exprimaient dans un français très approximatif, le plus souvent
en arabe avec l’aide d’un « interprète » local.. Il en est résulté de
très nombreuses erreurs : nom mal compris, prénoms confondus avec le nom,
épouse déclarée avec le nom du mari ou du père..
Encore
plus souvent, ces noms exprimés oralement ont été transcrits de façon
différente dans les différentes localités. Il est donc indispensable dans une
recherche généalogique de tenir compte
des différentes orthographes d’un même nom.
Parmi les noms plus répandus,
il faut noter :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ABRAMI |
BRAMI |
|
ABITBOL |
ABITBOUL |
|
ACHACH |
ACHOUCH ;ACHOUR |
|
AKOUN |
HAKOUN ;
HACOUN |
|
ALIMI |
HALIMI |
|
AMSALLEM |
EMSELLEM ;
AMZELLEG ; EMSALLEM ; SELLEM |
|
ARFI |
HARFI ;YARFI |
|
ATHIAS |
ATTIAS ;ATTIA |
|
AYOUN |
HAYOUN ;BENAYOUN ;BENHAYOUN |
|
BARANES |
BARANESS |
|
BELLAYCHE |
BELLAÏCH |
|
BENAÏM |
BENHAIEM ;BEN
HAÏM ; BENAIM |
|
BENAMOU |
BENAMON ;
BENHAMOU ;BENHAMON ;BENHAMO |
|
BENAZERA |
BENAZRA ;BENEZRA |
|
BISMUT |
BISMUTH |
|
CORCIA |
CORCHIA ;KORCHIA |
|
CHEKROUN |
CHOUKROUN ;
CHOKRON |
|
CHERKI |
CHERQUI ;
CHOURAQUI |
|
CHICH |
CHICHE |
|
DJIAN |
DHJIAN ;
DJIANE ; ZIAN |
|
DRAI |
DRAY ;
DRAÏ |
|
ELBAZ |
ELBAR ;ELBAHAR ;ELBAZE ;ELBEZ ;LEBAZ ;LEBHAR ; |
|
GHENASSIA |
GHNASSIA |
|
HADADJ |
HADGEGE ;HAGEGE ;HADJEZ |
|
DARMON |
DARMONI ;DARBONI ;DARMOUN ;DARMOUNI |
|
JOURNO |
JOURNEAU |
|
LELLUCH |
LELLOUCHE ;LELLOUCH |
|
KARSENTI |
KARSENTY ;KARSIENTI |
|
LASCAR |
LASCHKAR ;LASKAR ;LESCHKAR ;LESCKAR |
|
LAHMI |
LAHMY |
|
LOMBROSO |
LUMBROSO |
|
MELLOUL |
MILLOUL ;MILLUL |
|
NAKKACHE |
NACCACHE |
|
OUAKNINE |
|
|
REBBOUH |
REBBAH ;REBBOH ;REBBOU |
|
SANANES |
SANANEDJ ;SANANESS ;SENANEDJ ;SENANES ;SENANESS |
|
SARFATI |
SERFATI;SERFATY |
|
SEKSEK |
SIKSIK |
|
TORDJMAN |
TORDJMANN;TORDJEMAN |
|
ZEMOR |
ZEMOUR |
|
ZARMATI |
ZERMATI;ZENATI |
|
|
|
|
|
|